mc - en to lv translation catalogue (888 entries)

en: 
    
    
    refresh stack underflow!
lv: 
    
    
    atsvaidzināt pārpilnības noplūdi!

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
lv: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Kopēšanas tiesības (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           Lietotājam draudzīgs teksta redaktors, uzrakstīts
               priekš Pusnakts Komandiera.

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
lv: 
       Fona process: Direktorija nav tukša 
       Dzēst to rekursīvi?

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
lv: 
       Direktorija nav tukša.   
       Dzēst to rekursīvi?

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
lv: 
     Grupa nav tukša.
     Izņemt to?

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
lv: 
    Lūdzu sūtiet jebkādus kļūdu paziņojumus (ieskaitot `mc -V' izvadi)
    uz mc-bugs@gnome.org

en:   Delete %s?
lv:   Izdzēst %s?

en:   Malformed regular expression
lv:   Nepareizi veidota regulāra izteiksme

en:   [grow]
lv:   [augt]

en:  %d finds made, %d bookmarks added
lv:  %d meklējumi izdarīt, %d grāmatzīmes pievienotas

en:  %ld replacements made.
lv:  %ld aizstāšanas režīms.

en:  %s opening remote file %s
lv:  %s attālinātās faila atvēršana %s

en:  %s removing remote file %s
lv:  %s dzēšu attālināto failu %s

en:  %s renaming files
lv:  %s failu pārsaukšana

en:  &Above
lv:  &Virs

en:  &Below
lv:  &Zem

en:  &Command
lv:  &Komanda

en:  &File
lv:  &Fails

en:  &Left
lv:  &Kreisais

en:  &Options
lv:  &Opcijas

en:  &Right
lv:  &Labais

en:  (%d block)
lv:  (%d bloks)

en:  (%d blocks)
lv:  (%d bloki)

en:  A file already exists with this name.
lv:  Fails ar tādu nosaukumu jau eksistē.

en:  About
lv:  Par

en:  Add to external panelize
lv:  Pievienot ārējai panelēšanai

en:  Add to hotlist
lv: Pievienot karstajam sarakstam

en:  Authentication failed
lv:  Autentificēšana neizdevās

en:  Background process error
lv:  Fona procesa kļūda

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
lv:  Fona process atsūtīja pieprasījumu pēc vairāk argumentiem, 
     kā mēs varam norīkot.

en:  Background process: File exists
lv:  Fona darbs: Fails eksistē

en:  Background protocol error
lv:  Fona darba kļūda

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
lv:  Bloks ir liels, jūs iespējams nevarēsiet atsaukt šo darbību.

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
lv:  Abiem paneļiem jābūt saraksta skata režīmā, lai lietotu šo komandu

en:  Cannot accept this key
lv:  Šis taustiņš nav pieejams

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
lv:  Nevar chdir uz "%s" 
     %s

en:  Cannot chdir to %s
lv:  nevarēja chdir uz %s

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
lv:  Nevarēja chmod "%s" 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
lv:  Nevar chmod mērķa failu "%s" 
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
lv:  Nevarēja chown "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
lv:  nevar chown mērķa direktoriju "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
lv:  Nevar chown mērķa failu "%s" 
     %s

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
lv:  Nevar aizvērt avota failu "%s" 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
lv:  Nevar aizvērt mērķa failu "%s" 
     %s

en:  Cannot connect to server: %s
lv:  Nevar savienoties ar serveri: %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
lv:  Nevar kopēt ciklisko simbolsaiti 
     `%s'

en:  Cannot create socket: %s
lv:  Nevar izveidot kontaktu: %s

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
lv:  Nevar izveidot speciālo failu "%s" 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
lv:  Nevar izveidot mērķa direktoriju "%s" 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
lv:  Nevar izveidot mērķa failu "%s" 
     %s

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
lv:  Nevar izveidot mērķa simbolsaiti "%s" 
     %s

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
lv:  Nevar izveidot īslaicīgu komandas failu 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
lv:  Nevar izdzēst failu "%s" 
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
lv:  Tu nevari palaist komandas uz ne-vietējām failsistēmām

en:  Cannot execute sort command
lv:  Kļūda mēģinot palaist sort komandu

en:  Cannot fetch a local copy of %s
lv:  Nevaru dabūt vietējo %s kopiju

en:  Cannot find node %s in help file
lv:  Nevarēja atrast mezglpunktu %s palīdzības failā

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
lv:  Nevar fstat avota failu "%s" 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
lv:  Nevar fstat mērķa failu "%s" 
     %s

en:  Cannot get size/permissions info for file:
lv:  Nevar dabūt lielumu/atļauju informāciju failam:

en:  Cannot insert file.
lv:  Kļūda mēģinot ievietot failu.

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
lv:  Nevarēja ielādēt bloka bitkarti no: 
     %s

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
lv:  Nevarēju ielādēt inode bitkarti no: 
     %s

en:  Cannot locate hostname: %s
lv:  Nevar atrast resursdatoru: %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
lv:  Nevar izveidot stabilas simbolsaites starp ne-vietējām failsistēmām: 
    
     Opciju Stabilās Simbolsaites tiks atslēgtas

en:  Cannot make the hardlink
lv:  Nevarēja izveidot cietsaiti

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
lv:  Nevar pārvietot direktoriju "%s" uz "%s" 
     %s

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
lv:  Nevar pārvietot failu "%s" to "%s" 
     %s

en:  Cannot open "%s"
     %s
lv:  Nevar atvērt "%s"
     %s

en:  Cannot open file
lv:  Nevarēja atvērt failu

en:  Cannot open file %s
lv:  Nevar atvērt failu %s

en:  Cannot open file %s 
     %s
lv:  Nevar atvērt failu %s 
     %s

en:  Cannot open file for reading:
lv:  Nevar atvērt failu lasīšanai:

en:  Cannot open macro file
lv:  Kļūda mēģinot atvērt makro failu

en:  Cannot open pipe for reading:
lv:  Nevar atvērt programkanālu lasīšanai:

en:  Cannot open pipe for writing:
lv:  Nevar atvērt programkanālu ierkastīšanai:

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
lv:  Nevar atvērt avota failu "%s" 
     %s

en:  Cannot open temp file
lv:  Kļūda mēģinot atvērt temp failu

en:  Cannot operate on ".."!
lv:  Nevar operēt uz ".."!

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
lv:  Nevar pārrakstīt direktoriju "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
lv:  Nevar pārrakstīt direktoriju "%s" %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
lv:  Nevar pārrakstīt direktoriju `%s'

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
lv:  Nevar pārrakstīt failu "%s" %s

en:  Cannot overwrite macro file
lv:  Kļūda mēģinot pārrakstīt makro failu

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
lv:  Nevar nolasīt avota failu "%s" 
     %s

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
lv:  Nevarēja nolasīt avota saiti "%s" 
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
lv:  Nevar izdzēst direktoriju "%s" 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
lv:  Nevar izdzēst failu "%s" 
     %s

en:  Cannot run external panelize in a non-local directory
lv:  Nevar palaist ārējo panelēšanu kamēr ielogojoes ne-vietējā direktorijā

en:  Cannot save file.
lv:  Kļūda mēģinot saglabāt failu.

en:  Cannot set source routing (%s)
lv:  Nevarēja uzstādīt kodola maršrutizāciju (%s)

en:  Cannot spawn child program
lv:  Nevar pavairot bērna programmu

en:  Cannot stat "%s"
     %s
lv:  Nevar palaist "%s"
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
lv:  Nevar sāknēt failu "%s" 
     %s

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
lv:  Nevar stat avota direktoriju "%s" 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
lv:  Nevar sāknēt avota failu "%s" 
     %s

en:  Cannot stat the destination 
     %s
lv:  Nevar sāknēt galamērķi 
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
lv:  Nevar skatīt: nav regulārs fails

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
lv:  Nevar ierakstīt mērķa failu "%s" 
     %s

en:  Child died unexpectedly
lv:  Bērnelis negaidīti nomira

en:  Choose input codepage
lv:  Izvēlies ievades kodu tabulu

en:  Chown advanced command
lv:  Paplašinātā chown komanda

en:  Chown command
lv:  Komanda chown

en:  Command
lv:  Komanda

en:  Command history
lv:  Komandu vēsture

en:  Compare directories
lv:  Salīdzināt direktorijas

en:  Confirm replace
lv:  Apstirpināt aizvietošanu

en:  Confirm save file? :
lv:  Apstiprināt faila saglabāšanu? :

en:  Confirmation
lv:  Apstiprināšana

en:  Copies to
lv:  Kopét uz

en:  Copy
lv:  Kopēt

en:  Copy to clipboard
lv:  Kopēt uz starpliktuvi

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
lv:  Pašreizējais teksts tika modificēts bez faila saglabāšanas. 
     Ja turpināsiet, izmaiņs tiks atsauktas.

en:  Cut to clipboard
lv:  Aiznest uz starpliktuvi

en:  Debug
lv:  Atkļūdošana

en:  Delete
lv:  Dzēst

en:  Delete macro
lv:  Dzēst makro

en:  Delete:
lv:  Dzēst:

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
lv:  Mērķim "%s" ir jābūt direktorijam 
     %s

en:  Directory label
lv:  Direktorija nosaukums

en:  Directory path
lv:  Direktorija ceļš

en:  Display bits
lv:  Displeja biti

en:  Do you really want to execute?
lv:  Vai tu patiešām vēlies palaist?

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
lv:  Vai patiesi vēlaties iziet no Pusnakts Komandiera?

en:  Dup failed
lv:  Dup neizdevās

en:  ERROR:
lv:  KĻŪDA:

en:  Edit
lv:  Rediģēt

en:  Edit Save Mode
lv:  Rediģēt Glabāšanas Režīmu

en:  Edit symlink
lv:  Rediģēt simbolsaiti

en:  Editor options
lv:  Redaktora opcijas

en:  Emacs key:
lv: Emacs taustiņš:

en:  Enter command label:
lv:  Ievadi komandas nosaukumu:

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
lv:  Ievadi iekārtu (bez /dev/), no kuras
       atjaunot failus: (F1 detalizētāk)

en:  Enter directory name:
lv:  Ievadiet direktorijas nosaukumu:

en:  Enter line:
lv:  Ievadīet līniju:

en:  Enter machine name (F1 for details):
lv:  Ievadiet datora vārdu (F1 detalizētāk):

en:  Enter regexp:
lv:  Ievadi regexp:

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
lv:  Ievadi aizvietojamā argumenta secību, piem., 3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
lv:  Ievadiet aizvietotājvirkni:

en:  Enter search string:
lv:  Ievadiet meklējamo virkni:

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
lv:  Ievadi kārtošanas opcijas (apskati man lapas) atdalītas ar tukšumiem:

en:  Error %s creating directory %s
lv:  %s izvdir'oju %s

en:  Error %s removing directory %s
lv:  %s izdzdir'oju %s

en:  Error in file %s on line %d
lv:  Kļūda faila %s %d rindiņā

en:  Error in replacement format string.
lv:  Kļūda aizstāšanas formāta rinā.

en:  Error reading from pipe:
lv:  Kļūda lasot no programkanāla:

en:  Error while looking up IP address
lv:  Kļūda kāmēr skatoties IP adresi

en:  Error writing to pipe:
lv:  Kļūda rakstot programkanālā:

en:  Execute Macro
lv:  Palaist Makro

en:  Ext2lib error
lv:  Ext2lib kļūda

en:  FTP to machine
lv:  FTP uz datoru

en:  FTP: Password required for
lv:  FTP: Parole tiek pieprasīta

en:  False:
lv:  Nepatiess:

en:  File
lv:  Fails

en:  File exists
lv:  Fails eksistē

en:  File is too large:
lv:  Fails ir par lielu:

en:  File was modified, Save with exit?
lv:  Fails tika mainīts, saglabāt izejot?

en:  Filename:
lv:  Faila Nosaukums:

en:  Filter
lv:  Filtrs

en:  Filter command and arguments:
lv:  Filtrēšanas komanda un argumenti:

en:  Filtered view
lv:  Filtrēts skatījums

en:  Format error on file Extensions File
lv:  Formatējuma kļūda Paplašinājumu Failā

en:  Goto Address
lv:  Iet uz adresi

en:  Goto line
lv:  Iet uz līniju

en:  Group name
lv:  Grupas vārds

en:  Help file format error
lv:  Palīdzības faila formāta kļūda

en:  Highlight...
lv:  Izgaismot...

en:  History
lv:  Vēsture

en:  Host name
lv:  Resursdatora nosaukums

en:  Hotlist Load
lv:  Karstā Saraksta Ielāde

en:  Information
lv:  Informācija

en:  Insert File
lv:  Ievietot Failu

en:  Insert Literal
lv:  Ievietot Burtu

en:  Internal bug: Double start of link area
lv:  Iekšēja kļūda: Dubultsāknējums saites apvidū

en:  Invalid password
lv:  Nepareiza parole

en:  Invalid regular expression
lv:  Nepareiza regulārā izteiksme

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with to many conversions
lv:  Nepareiza regulārā izteiksme vai scanf izteiksme ar pārāk daudzām konversijām

en:  Invalid target mask
lv:  Nepareiza mērķa maska

en:  Link
lv:  Saite

en:  Link to a remote machine
lv:  Saite uz attālināto mašīnu

en:  Listing format edit
lv:  Saraksta formāta rediģēšana

en:  Load
lv:  Ielādēt

en:  Load macro
lv:  Ielādēt makro

en:  Load syntax file
lv:  Ielādēt sintakses failu

en:  MCFS Password required
lv:  pieprasīta MCFS Parole

en:  Mail
lv:  Pasts

en:  Menu edit
lv:  Izvēlņu rediģēšana

en:  Move
lv:  Pārvietot

en:  Name
lv:  Vārds

en:  New hotlist group
lv:  Jauna karstā saraksta grupa

en:  New mode is "%s"
lv:  Jaunais režīms ir "%s"

en:  No action taken
lv:  Nekāda darbība nav veikta

en:  No suitable entries found in %s
lv:  Neviens atbilstošs ieraksts netika atrasts iekš %s

en:  Not an ordinary file:
lv:  Neparasts fails:

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
lv:  Ne xterm vai Linux konsole; 
     paneļi nevar tikt slēdzelēti.

en:  Notice
lv:  Paziņojums

en:  Options
lv:  Opcijas

en:  Other options
lv:  Citas opcijas

en:  Owner name
lv:  Īpašnieka vārds

en:  Panel options
lv:  Paneļa opcijas

en:  Panel split
lv: Paneļu sadalījums

en:  Parameter
lv:  Parametrs

en:  Pause after run...
lv:  Pauze pēc palaišanas

en:  Permission
lv:  Atļauja

en:  Pipe failed
lv:  Kanāls neizdevās

en:  Press any key:
lv:  Spiest jebkuru taustiņu:

en:  Press macro hotkey:
lv:  Spied makro karsto taustiņu:

en:  Press the macro's new hotkey:
lv:  Spied makro jauno karsto taustiņu:

en:  Reget failed, about to overwrite file
lv:  Pārdabūšana neizdevās, tūlīt pārrakstīšu failu

en:  Remove:
lv:  Izņemt:

en:  Replace
lv:  Aizvietot

en:  Replace with:
lv:  Aizvietot ar:

en:  Run Sort
lv:  Palaist Kārtošanu

en:  SMB link to machine
lv:  SMB saite uz datoru

en:  Save As
lv:  Glabāt Kā

en:  Save Block
lv:  Saglabāt Bloku

en:  Save file
lv:  Saglabāt failu

en:  Save macro
lv:  Glabāt makro

en:  Sear/Repl
lv:  Mekl/Aizv

en:  Search string not found
lv:  Meklējamā rinda nav atrasta

en:  Select
lv:  Atlasīt

en:  Select compare method:
lv:  Izvēlēties salīdzināšanas metodi:

en:  Set expression for filtering filenames
lv:  Iestatīt izteiksmi failu nosaukumu filtrēšanai

en:  Setup
lv:  Uzstādīšana

en:  Setup saved to ~/
lv:  Uzstādījumi saglabāti iekš ~/

en:  Size
lv:  Izmērs

en:  Sorry, I could not put the job in background
lv:  Atvaino, bet nevarēju darbu nosūtīt fonā

en:  Sort
lv:  Kārtot

en:  Sort block
lv:  Sakārtot bloku

en:  Sort returned non-zero:
lv:  Kārtošana atgrieza ne-nulli:

en:  Source directory "%s" is not a directory 
     %s
lv:  Avota direktorijs "%s" nav direktorijs 
     %s

en:  Subject
lv:  Subjekts

en:  Symlink `%s' points to:
lv:  Simbolsaite '%s' norāda uz:

en:  Teach me a key
lv:  Iemāci man taustiņu

en:  The %%var macro has no default
lv:  %%var makro nav noklusētā

en:  The %%var macro has no variable
lv:  %%var makro nav mainīgā

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
lv: Komandieris nevar aiziet uz to direktoriju, par kuru 
    zemčaula paziņo, ka tajā atrodaties.  Iespējams, ka esat 
    izdzēsis savu darba direktoriju vai arī esat iedevis sev 
    papildus pieejas atļaujas ar "su" komandu?

en:  The Midnight Commander
lv:  Pusnakts Komandieris

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
lv:  Pusnakts Komandiera konfigurācijas fails 
     tagad tiek glabātas ~/.mc direktorijā,
     faili tagad ir pārvietoti

en:  The command history is empty
lv:  Komandu vēsture ir tukša

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
lv:  Pašreizējā adrese ir 0x%lx.
     Ievadi jaunu adresi:

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
lv:  Pašreizējai līnijas nummurs ir %d.
     Ievadi jaunu līnijas numuru:

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
lv:  Attālinātais serveris nestrādā ar sistēmas portu, 
     uz kuru jūms būtu jāpiesakās, taču informācija 
     var nebūt droša attālinātajā galā.  Turpināt?

en:  The server does not support this version
lv:  Serveris neatbalsta šo versiju

en:  The shell is already running a command
lv:  Čaulā jau ir palaista komanda

en:  The shell is still active. Quit anyway?
lv:  Čaula joprojām aktīva. Vienalga iziet?

en:  To
lv:  Uz

en:  Too many open connections
lv:  Par daudz atvērtu konekciju

en:  Top level group
lv:  Augšlīmeņa grupa

en:  True:
lv:  Patiess:

en:  Unable to save to file.
lv:  Nevar saglabāt failu.

en:  Undelete files on an ext2 file system
lv:  Atjaunot failus uz ext2 failsistēmas

en:  Unknown error in child
lv:  Neatpazīta kļūda bērnā

en:  Unselect
lv:  Neatlasīt

en:  User menu
lv:  Lietotāja izvēlne

en:  User name
lv:  Lietotāja vārds

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this cases you'll need to do a  
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
lv:  Ātrās pārlādes opcijas lietošana var neietekmēt konkrētā 
     direktorija saturu. Tādā gadījumā tev pašrocīgi 
     jāpārlādē direktorijs. Detalizētāku aprakstu meklē 
    man lapās.

en:  View file
lv:  Skatīt failu

en:  Virtual File System Setting
lv:  Virtuālo Failsistēmas Uzstādījumi

en:  Warning -- ignoring file
lv:  Brīdinājums -- ignorēju failu

en:  Which extension file you want to edit?
lv:  Kuru paplašinājuma failu jūs vēlaties rediģēt?

en:  Which menu file do you want to edit?
lv:  Kuru izvēlnes failu jūs rediģēsiet ?

en:  You have entered "%s"
lv:  Jūs esat ievadījuši "%s"

en:  You have to chdir to extract files first
lv:  Tev papriekšu vajag chdir, lai atkompresētu failus

en:  You must first highlight a block of text.
lv:  Jums pa priekšu ir jāiezīmē teksta bloks.

en:  `%s' and `%s' are the same directory
lv:  `%s' un `%s' ir tas pats direktorijs

en:  `%s' and `%s' are the same file
lv:  `%s' un `%s' ir tas pats fails

en:  confirm &Delete
lv:  apstiprināt i&Zdzēšanu

en:  confirm &Exit
lv:  apstiprināt I&Ziešanu

en:  confirm e&Xecute
lv:  apstiprināt pa&Laišanu

en:  confirm o&Verwrite
lv:  apstiprināt pā&Rrakstīšanu

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
lv:  rediģēt simbolsaiti, nevarēja izņemt %s: %s

en:  edit symlink: %s
lv:  rediģēt simbolsaiti: %s

en:  file error
lv:  faila kļūda

en:  file has changed
    with version 3.0. You may want either to
    copy it from
lv:  ir mainījies, sākot
    sākot ar versiju 3.0. Tu varētu gribēt vai nu
    kopēt to no

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
lv:  fails, tavi vecie karstā saraksta ieraksti netika izdzēsti

en:  fish: Password required for
lv:  fish: Parole pieprasīta

en:  link: %s
lv:  saite: %s

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
lv:  mail -s <subjekts> -c <cc> <kam>

en:  no more memory while reallocating array
lv:  nav vairāk atmiņas kamēr piešķir ietērpus

en:  not enough memory
lv:  par maz atmiņas

en:  reconnect to %s failed
lv:  neizdevās pārslēgties uz %s

en:  symlink: %s
lv:  simbolsaite: %s

en:  to:
lv:  uz:

en:  undelfs: error
lv:  undelfs: kļūda

en:  vfs_info is not fs!
lv:  vfs_info nav fs!

en:  while allocating block buffer
lv:  piešķirot bloka buferi

en:  while calling ext2_block_iterate %d
lv:  kamēr sauca ext2_block_iterate %d

en:  while doing inode scan %d
lv:  veicot inode skenēšanu %d

en:  while iterating over blocks
lv:  kamēr atkārto blokus

en:  while starting inode scan %d
lv:  sāknējot inode skenāšanu %d

en:  with source mask:
lv:  ar avota masku:

en: %6d of %d
lv: %6d no %d

en: %s bytes
lv: %s baiti

en: %s bytes in %d file
lv: %s baiti %d failā

en: %s bytes in %d files
lv: %s baiti %d failos

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
lv: %s satur dubultus ierakstus! Izlaižu!

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
lv: %s: %s: %s %3d%% (%lu baiti pārsūtīti)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
lv: %s: %s: %s %lu baiti pārsūtīti

en: %s: done.
lv: %s: izdarīts.

en: %s: failure
lv: %s: neveiksme

en: &Abort
lv: &Atsaukt

en: &Access time
lv: &Pieejas laiks

en: &Active VFS list      C-x a
lv: &Aktīvo VFS saraksts      C-x a

en: &Add current
lv: &Pievienot pašreizējo

en: &Add new
lv: &Pievienot jaunu

en: &Advanced chown
lv: &Paplašināts chown

en: &Again
lv: %Atkal

en: &Always use ftp proxy
lv: &Vienmēr lietot ftp proxy

en: &Append
lv: pie&Likt

en: &Auto save setup
lv: &Automātiski saglabāt uzstādījumus

en: &Background
lv: &Fonā

en: &Background jobs      C-x j
lv: &Fona darbi      C-x j

en: &Backwards
lv: at&Pakaļ

en: &Beginning     C-PgUp
lv: &Sākums        C-PgUp

en: &Brief file list
lv: &Īss failu saraksts

en: &Cancel
lv: &Atsaukt

en: &Change time
lv: &Izmainīšanas laiks

en: &Compare directories  C-x d
lv: &Salīdzināt direktorijus  C-x d

en: &Configuration...
lv: &Konfigurācija...

en: &Copy               F5
lv: &Kopēt               F5

en: &Copy              F5
lv: &Kopēt             F5

en: &Delete
lv: &Dzēst

en: &Delete             F8
lv: &Dzēst             F8

en: &Delete            F8
lv: &Dzēst             F8

en: &Directory tree
lv: &Direktoriju koks

en: &Discard
lv: &Atsaukt

en: &Dismiss
lv: &Atcelt

en: &Display bits...
lv: &Displeja biti...

en: &Dive into subdir if exists
lv: &Ieiet apakšdirektorijā, ja tāds eksistē

en: &Drive...       M-d
lv: &Iekārta...       M-d

en: &Drop down menus
lv: &Krītošas izvēlnes

en: &Edit               F4
lv: &Rediģēt               F4

en: &Edit - F4
lv: &Rediģēt - F4

en: &End           C-PgDn
lv: &Beigas        C-PgDn

en: &Equal split
lv: &Vienāds sadalījums

en: &Execute macro...   C-a, KEY
lv: &Palaist makro...   C-a, KEY

en: &Execute macro... C-x e, KEY
lv: &Palaist makro... C-x e, TAUSTIŅŠ

en: &Extension
lv: &Paplašinājums

en: &Fast dir reload
lv: ā&Tra direktoriju pārlāde

en: &File types
lv: &Failu tipi

en: &Filter...
lv: &Filtrs...

en: &Filtered view     M-!
lv: &Filtrēts skatījums     M-!

en: &Find file            M-?
lv: &Meklēt failu            M-?

en: &Finish record macro...  C-r
lv: &Pabeigt makro rakstīšanu...  C-r

en: &Full file list
lv: Pi&lns failu saraksts

en: &General...
lv: &Galvenais...

en: &Go to line...            M-l
lv: &Iet uz līniju...            M-l

en: &Group
lv: &Grupa

en: &Home
lv: &Mājas

en: &Horizontal
lv: &Horizontāli

en: &Insert
lv: ie&Vietot

en: &Insert file...   F15
lv: &Ievietot failu.. F15

en: &Keep
lv: &Paturēt

en: &Keybar visible
lv: &Taustiņjosla redzama

en: &Kill
lv: &Nokaut

en: &Layout...
lv: &Izkārtojums...

en: &Link            C-x l
lv: Sait&e            C-x l

en: &Links
lv: &Saites

en: &Listing format edit
lv: &Saraksta formāta rediģēšana

en: &Listing mode...
lv: &Saraksta režīms...

en: &Local
lv: &Vietēji

en: &Long file list
lv: &Garšs failu saraksts

en: &Mail...
lv: &Pasts...

en: &Mark Columns    S-F3
lv: &Iezīmēt Kolonnas    S-F3

en: &Marked all
lv: &Izvēlēti visi

en: &Mkdir              F7
lv: &Izvdir              F7

en: &Modify time
lv: &Modificēšanas laiks

en: &Move
lv: &Pārvietot

en: &Move              F6
lv: p&Ārvietot         F6

en: &Name
lv: &Vārds

en: &Network link...
lv: &Tīkla saite...

en: &Never
lv: &Nekad

en: &New              C-n
lv: &Jauns            C-n

en: &New            C-x k
lv: &Jauns          C-x k

en: &No
lv: &Nē

en: &OK
lv: &Labi

en: &Open file...
lv: &Atvērt failu...

en: &Owner
lv: Ī&Pašnieks

en: &Quick
lv: &Ātri

en: &Quick cd          M-c
lv: &Ātrs cd          M-c

en: &Quick view     C-x q
lv: &Ātrais skatījums     C-x q

en: &Quit
lv: I&Ziet

en: &Quit             F10
lv: &Iziet            F10

en: &Refresh screen          C-l
lv: &Atsvaidzināt ekrānu          C-l

en: &Reget
lv: &Pārdabūt

en: &Regular expression
lv: &Regulāra izteiksme

en: &Remove
lv: &Izņemt

en: &Rename/Move        F6
lv: Pā&rsaukt/Pārvietot        F6

en: &Replace
lv: &Aizvietot

en: &Replace...        F4
lv: &Aizvietot...      F4

en: &Rescan         C-r
lv: &Pārskanēt         C-r

en: &Resume
lv: &Rezumēt

en: &Retry
lv: &Vēlreiz

en: &Return does autoindent
lv: &Enter veido autom.atkāpi

en: &Reverse
lv: &Pretēji

en: &Save
lv: &Saglabāt

en: &Save              F2
lv: &Saglabāt          F2

en: &Save mode...
lv: &Saglabāt veidu...

en: &Save setup
lv: &Saglabāt uzstādījumus

en: &Search...         F7
lv: &Meklēt...         F7

en: &Select
lv: a&tlasīt

en: &Set
lv: &Uzstādīt

en: &Size
lv: &Lielums

en: &Size only
lv: &Tikai izmērs

en: &Skip
lv: &Izlaist

en: &Sort order...
lv: &Kārtotā secībā...

en: &Stable Symlinks
lv: &Stabilas Simbolsaites

en: &Start record macro      C-r
lv: &Sākt macro rakstīšanu      C-r

en: &Suspend
lv: At&likt

en: &SymLink         C-x s
lv: Si&mbolSaite         C-x s

en: &System Wide
lv: &Sistēmas Mēroga

en: &Thorough
lv: &Pamatīgi

en: &Toggle Mark       F3
lv: &Ieslēgt Iezīmēšanau       F3

en: &Tree
lv: &Koks

en: &Type
lv: &Tips

en: &Undelete files (ext2fs only)
lv: &Atjaunot izdzēstos failus (ext2fs tikai)

en: &Undo             C-u
lv: &Atsaukt          C-u

en: &Unsorted
lv: &Nesakārtots

en: &Up
lv: &Augšup

en: &Update
lv: &Atjaunināt

en: &Use internal view
lv: &Lietot iekšējo skatījumu

en: &User
lv: &Lietotājs

en: &User defined:
lv: Li&etotāja definēts:

en: &User menu          F2
lv: &Lietotāja izvēlne          F2

en: &User menu...     F11
lv: &Lietotāja izvēlne F11

en: &Using shell patterns
lv: &Lietoj

en: &Verbose operation
lv: &Vārdiskas oprerācijās

en: &Vertical
lv: &Vertikāli

en: &View               F3
lv: Ska&tīt               F3

en: &View - F3
lv: &Skatīt - F3

en: &Virtual FS...
lv: &Virtuālā FS...

en: &Whole words only
lv: &Tikai veselus vārdus

en: &Yes
lv: &Jā

en: 'ispell' s&pell check    C-p
lv: 'ispell'&Pareizrakst. pārb. C-p

en: 'ispell' s&pell check    M-$
lv: 'ispell' s&Pareizrakst. pārb. M-$

en: (chdir first)
lv: (chdir vispirms)

en: (stalled)
lv: (staļļots)

en: * on keypad
lv: * uz klaviatūras

en: + on keypad
lv: + uz klaviatūras

en: -  < No translation >
lv: -  < Nav tulkojuma >

en: - on keypad
lv: - uz klaviatūras

en: 1Copy
lv: 1Kopēt

en: 1Delete
lv: 1Izdzēst

en: 1Move
lv: 1Pārvietot

en: 7 bits
lv: 7 biti

en: <Unknown group>
lv: <Nezināma grupa>

en: <Unknown user>
lv: <Nezināms lietotājs>

en: <readlink failed>
lv: <lasītsaiti neveiksme>

en: A&bout...
lv: &Par...

en: A&ll
lv: vi&Si

en: A&ppend
lv: pie&Vienot

en: ATime
lv: ALaiks

en: Aborted transfer would be successful.
lv: Pātraukā pārraidīšana varētu būt veiksmīga

en: Aborting transfer...
lv: Pātraucam pārraidīšanu...

en: Accessed:  %s
lv: Apmeklēts:  %s

en: Active VFS directories
lv: Aktīvie VFS direktoriji

en: Alwa&ys
lv: vien&Mēr

en: Background Jobs
lv: Fona Darbi

en: Background process:
lv: Fona process:

en: Backspace key
lv: Backspace taustiņš

en: Bytes
lv: Baiti

en: C&lear marked
lv: A&ttīrīt izvēlēto

en: CTime
lv: CLaiks

en: Cancel
lv: Atsaukt

en: Cancel quit
lv: Atcelt iziešanu

en: Cannot change directory
lv: Nevar nomainīt direktoriju

en: Cannot invoke command.
lv: Nevar palais komandu.

en: Cannot open %s archive
    %s
lv: Nevar atvērt %s arhīvu
    %s

en: Cannot open cpio archive
    %s
lv: Nevarēja atvērt cpio arhīvu
    %s

en: Cannot open named pipe %s
lv: Nevarēja atvērt nosaukto kanālu %s

en: Cannot open tar archive
    %s
lv: Nevar atvērt tar arhīvu
    %s

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
lv: Nevarēja atvērt failu %s, lai ierakstītu:
    %s

en: Cannot parse:
lv: Nevar izanalizēt:

en: Cannot translate from %s to %s
lv: Nevar tulkot %s uz %s

en: Cannot write to the %s file:
    %s
lv: Nevar ierakstīt failā %s:
    %s

en: Change &To
lv: Iet &Uz

en: Changes to file lost
lv: Izmaiņas failā pazudušas

en: Chmod command
lv: Komanda chmod

en: Col %d
lv: Kol %d

en: Command
lv: Komanda

en: Completion/M-tab
lv: Pabeigšana/M-tab

en: Compute &Totals
lv: Sarēķināt &Kopsummas

en: Con&tinue
lv: Tu&rpināt

en: Configure options
lv: Konfigurēt opcijas

en: Confir&m before saving
lv: a&Pstiprināt pirms saglabāšanas

en: Content:
lv: SAturs

en: Continue
lv: Turpināt

en: Copy
lv: Kopēt

en: Copy "%s" directory to:
lv: Kopēt direktoriju "%s" uz:

en: Copy to &file...
lv: kopēt uz &Failu...

en: Copy to &file...  C-f
lv: kopēt uz &Failu.. C-f

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
lv: Samaitājusies cpio galvene iekš
    %s

en: Count
lv: Skaitīt

en: Create a new Directory
lv: Izveidot Jaunu Direktoriju

en: Created:   %s
lv: Izveidots:   %s

en: Delete
lv: Dzēst

en: Delete key
lv: Delete taustiņš

en: Delete macr&o...
lv: dzēst makr&O...

en: Delete on keypad
lv: Delete uz klaviatūras

en: Deleting
lv: Dzēšana

en: Device:    %s
lv: Iekārta:    %s

en: Directory cache expired for %s
lv: Direktorija kešs priekš %s izbeidzās

en: Directory hotlist
lv: Direktoriju karstais saraksts

en: Directory label
lv: Direktorija nosaukums

en: Directory path
lv: Direktorija ceļš

en: Disable mouse support in text version
lv: Atslēdz peles atbalstu teksta režīmā

en: Disables subshell support
lv: Atslēdz zemčaulas atbalstu

en: Display brief usage message
lv: Parādīt īsu lietošanas pamācību

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
lv: Parāda palīdzības ekrānu par to, kā nomainīt krāsu shēmu

en: Displays the current version
lv: Parāda pašreizējo versiju

en: Displays this help message
lv: Pārāda šo palīdzības paziņojumu

en: Do backups -->
lv: Veikt dublējumu -->

en: Domain:
lv: Domēns:

en: Down arrow key
lv: Taustiņš ar būltiņu uz leju

en: Down arrow keypad
lv: Būltiņa uz leju uz klaviatūras

en: Dynamc
lv: Dinamisks

en: Dynamic paragraphing
lv: Dinamiska paragrāfošana

en: E&xternal Formatter      F19
lv: Ā&rējais Formatētājs      F19

en: EdHex
lv: ReHex

en: EdText
lv: ReTektu

en: Edit
lv: Rediģēt

en: Edit &extension file
lv: &Paplašinājumu faila rediģēšana

en: Edit &menu file
lv: &Izvēlnes faila rediģēšana

en: Edit edi&tor menu file
lv: Izvēlņu re&Daktora rediģēšana

en: Edits one file
lv: Rediģē vienu failu

en: Enables subshell support (default)
lv: Ieslēdz zemčaulas atbalstu (noklusētais)

en: End key
lv: End taustiņš

en: End on keypad
lv: End uz klaviatūras

en: Enter on keypad
lv: Enter uz klaviatūras

en: Error
lv: Kļūda

en: Error closing script:
lv: Kļūda aizverot skriptu:

en: Error creating script:
lv: Kļūda izveidojot skriptu:

en: Error reading script:
lv: Kļūda lasot skriptu:

en: Error reported after abort.
lv: Kļūda paziņota pēc pātraukšanas.

en: Existing filename (filename symlink will point to):
lv: Eksistējošs faila nosaukums (faila nosaukums, uz kuru simbolsaite norādīs):

en: Extension file edit
lv: Paplašinājuma faila rediģēšana

en: Extension:
lv: Paplašinājums:

en: External panelize
lv: Ārējā panelēšana

en: F&ull 8 bits input
lv: P&ilna 8 bitu ievade

en: FT&P link...
lv: FT&P saite...

en: File
lv: Fails

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
lv: Faila %s īpašnieks nav root vai jūs, vai arī tai ir visiem-rakstīt atļauja.
    Tā lietošana var kompromitēt jūsu drošību

en: File:       %s
lv: Fails:       %s

en: File:       None
lv: Fails:       Nekas

en: File: %s
lv: Fails: %s

en: Filename:
lv: Faila nosaukums:

en: Files tagged, want to cd?
lv: Faili tagoti, gribat cd?

en: Filesystem: %s
lv: Failsistēma: %s

en: Fill tabs with &spaces
lv: piepildīt tabulācijas ar at&Starpēm

en: Find *.orig after patching
lv: Atrast *.orig pēc ielāpošanas

en: Find File
lv: Atrast Failu

en: Find SUID and SGID programs
lv: Atrast SUID un SGID programmas

en: Find rejects after patching
lv: Atrast atraidījumus pēc ielāpošanas

en: Finished
lv: Babeigts

en: Flag
lv: Karogs

en: Forces xterm features
lv: Aktivizē xterm iespējas

en: Forget
lv: Aizmirst

en: Format
lv: Formatēt

en: Format of the
lv: Formatēt

en: Format p&aragraph        M-p
lv: formatēt p&Aragrāfu        M-p

en: Fr&ee VFSs now
lv: At&brīvot VFS tūlīt

en: Free nodes: %d (%d%%) of %d
lv: Brīvie mezgli: %d (%d%%) no %d

en: Free space: %s (%d%%) of %s
lv: Brīvā vieta: %s (%d%%) no %s

en: Full 8 bits output
lv: Pilna 8 bitu izvade

en: Function key 1
lv: Funkc. taustiņš 1

en: Function key 10
lv: Funkc. taustiņš 10

en: Function key 11
lv: Funkc. taustiņš 11

en: Function key 12
lv: Funkc. taustiņš 12

en: Function key 13
lv: Funkc. taustiņš 13

en: Function key 14
lv: Funkc. taustiņš 14

en: Function key 15
lv: Funkc. taustiņš 15

en: Function key 16
lv: Funkc. taustiņš 16

en: Function key 17
lv: Funkc. taustiņš 17

en: Function key 18
lv: Funkc. taustiņš 18

en: Function key 19
lv: Funkc. taustiņš 19

en: Function key 2
lv: Funkc. taustiņš 2

en: Function key 20
lv: Funkc. taustiņš 20

en: Function key 3
lv: Funkc. taustiņš 3

en: Function key 4
lv: Funkc. taustiņš 4

en: Function key 5
lv: Funkc. taustiņš 5

en: Function key 6
lv: Funkc. taustiņš 6

en: Function key 7
lv: Funkc. taustiņš 7

en: Function key 8
lv: Funkc. taustiņš 8

en: Function key 9
lv: Funkc. taustiņš 9

en: GNU Midnight Commander %s
lv: GNU Pusnakts Komandieris %s

en: Getting file
lv: Dabūjam failu

en: Go to matching &bracket   M-b
lv: iet uz atbilstošo ie&Kavu M-b

en: Goto
lv: Ietuz

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
lv: Lieliski! Jums ir pilnīga termināļa datubāze!
    Visi jūsu taustiņi strādā labi.

en: Grepping in %s
lv: Grepoju iekš %s

en: Group
lv: Grupa

en: Group name
lv: Grupas vārds

en: Help
lv: Palīdzība

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
lv: Hmm,...
    %s
    neizskatās pēc tar arhīva.

en: Home key
lv: Home taustiņš

en: Home on keypad
lv: Home uz klaviatūras

en: HxSrch
lv: HxMekl

en: If &size differs
lv: ja i&Zmērs atšķiras

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
lv: Tika saņemts nepilns fails. Paturēt to?

en: Inconsistent extfs archive
lv: Nepatstāvīgs extfs arhīvs

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
lv: Nekonsekventas cietsaites
    %s
    iekš cpio archīva
    %s

en: Inconsistent tar archive
lv: Neatbilstīgs tar arhīvs

en: Index
lv: Indekss

en: Input / display codepage:
lv: Ievades / displeja kodu tabula:

en: Insert &date/time
lv: ievietot &Datumu/laiku

en: Insert &literal...       C-q
lv: ievietot &Burtu...       C-q

en: Insert key
lv: Insert taustiņš

en: Insert on keypad
lv: Insert uz klaviatūras

en: Internal error:
lv: Iekšējā kļūda:

en: Intuitive
lv: Intuitīvi

en: Invalid hex search expression
lv:  Nepareiza meklējamā hex izteiksme

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
lv: Nepareizs koda raksts `%s' 
     %s

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
lv: Izskatās, ka visi tavi taustiņi
    jau strādā labi. Tas ir lieliski.

en: Key emulation
lv: Taustiņu emulācija

en: L&ynx-like motion
lv: L&ynx-iska pārvietošanās

en: Label for "%s":
lv: Nosaukums priekš "%s":

en: Launches the file viewer on a file
lv: Palaiž failam failu skatītāju

en: Layout
lv: Izkārtojums

en: Learn keys
lv: Mācību taustiņi

en: Left arrow key
lv: Taustiņš ar būltiņu pa kreisi

en: Left arrow keypad
lv: Būltiņa pa kreisi uz klaviatūras

en: Line
lv: Līnija

en: Links:     %d
lv: Saites:     %d

en: Listing mode
lv: Saraksta režīms

en: Location:  %Xh:%Xh
lv: Vieta:  %Xh:%Xh

en: Log ftp dialog to specified file
lv: Iegrāmatot ftp dialogu noteiktā failā

en: MC was unable to write ~/
lv: MC nevarēja ierakstīt ~/

en: MTime
lv: MLaiks

en: Mark
lv: Atzīmēt

en: Menu
lv: Izvēlne

en: Midnight Commander %s
lv: Pusnakts Komandieris %s

en: Mkdir
lv: Izvdir

en: Mode
lv: Režīms

en: Mode:      %s (%04o)
lv: Režīms:      %s (%04o)

en: Modified:  %s
lv: Modificēts:  %s

en: More parsing errors will be ignored.
lv: Turpmākās analīzes kļūdas tiks ignorētas.

en: Move
lv: Pārvietot

en: Move "%s" directory to:
lv: Pārvietot direktoriju "%s" uz:

en: Moving %s
lv: Pārvietoju %s

en: Name
lv: Nosaukums

en: Name of new group
lv: Jaunās grupas nosaukums

en: New &Entry
lv: Jauns ie&Raksts

en: New &Group
lv: Jauna &Grupa

en: New hotlist entry
lv: Jauna karstā saraksta ieraksts

en: No node information
lv: Nav mezglu informācijas

en: No space information
lv: Nav vietas informācijas

en: Non&e
lv: n&Evienu

en: None
lv: Nekas

en: NumLock on keypad
lv: NumLock uz klaviatūras

en: O&ne
lv: vie&Ns

en: Offset 0x%08x
lv: Nobīde 0x%08x

en: On
lv: Ieslēgts

en: Other 8 bit
lv: Citi 8 bitu

en: Other command
lv: Cita omanda

en: Overwrite
lv: Pārrakstīt

en: Overwrite all targets?
lv: Pārrakstīt visus mērļus?

en: Overwrite this target?
lv: Pārrakstīt mērķi?

en: Owner
lv: Īpašnieks

en: Owner name
lv: Īpašnieka vārds

en: Owner:     %s/%s
lv: Īpašnieks:     %s/%s

en: Page Down key
lv: Page Down taustiņš

en: Page Down keypad
lv: Page Down uz klaviatūras

en: Page Up key
lv: Page Up taustiņš

en: Page Up keypad
lv: Page Up uz klaviatūras

en: Pane&lize
lv: Pa&nelēt

en: Parse
lv: Analizēt

en: Password for \\%s\%s
lv: \\%s\%s Parole

en: Password:
lv: Parole:

en: Perm
lv: Atļ

en: Permission
lv: Atļauja

en: Permissions (Octal)
lv: Atļaujas (Octal)

en: Pipe close failed
lv: Kanāla aizvēršana neizdevās

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
lv: Lūdzu nospied %s
    un tad gaidi līdz šis ziņojums pazūd.
    
    Tad nospied to vēlreiz, lai redzētu, vai parādās OK
    blakus šai pogai.
    
    Ja tu vēlies iziet, vienreiz nospied Escape taustiņu
    un uzgaidil.

en: Premature end of cpio archive
    %s
lv: Negaidītas cpio arhīva beigas
    %s

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
lv: Nospied visus šeit minētos taustiņus. Kad tas ir izdarīts, pārbaudi

en: Press any key to continue...
lv: Nospied jebkuru taustiņu, lai turpinātu...

en: Prev
lv: Iepr

en: Process block
lv: Procesa bloks

en: PullDn
lv: IzvLej

en: Quick cd
lv: Ātrs cd

en: Quick save
lv: Ātra saglabāšana

en: Quit
lv: Iziet

en: Raw
lv: Jēls

en: RenMov
lv: PārsPārv

en: Replac
lv: Aizvietot

en: Request to run in color mode
lv: Pieprasījums darboties krāsu režīmā

en: Requests to run in black and white
lv: Pieprasa, lai darbotos melnbaltā režīmā

en: Rescan
lv: Pārskenēt

en: Resets soft keys on HP terminals
lv: Pārslēdz mīkstos taustiņus uz HP termināļiem

en: Resolving symlink...
lv: eju pa simbolsaiti

en: Right arrow key
lv: Taustiņš ar būltiņu pa labi

en: Right arrow keypad
lv: Būltiņa pa labi uz klaviatūras

en: Rmdir
lv: Izdzdir

en: Running
lv: Darbojas

en: RxSrch
lv: RxMekl

en: S&et marked
lv: U&zstādīt izvēlēto

en: S&kip
lv: Iz&laist

en: SM&B link...
lv: SM&B saite...

en: SUB-DIR
lv: ZEM-DIR

en: Safe save
lv: Droša saglabāšana

en: Save
lv: Glabāt

en: Save &as...       F12
lv: saglabāt &Kā...   F12

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
lv: Ekrāna izmērs %dx%d nav atbalstīts.
    Pārbaudi TERM vides mainīgo.

en: Script created:
lv: Skripts izveidots:

en: Search
lv: Meklēt

en: Search &again     F17
lv: meklēt &Vēlreiz   F17

en: Searching
lv: Meklēju

en: Searching %s
lv: Meklēju %s

en: Set &all
lv: Uzstādīt &visus

en: Set &groups
lv: Uzstādīt &grupas

en: Set &users
lv: Uzstādīt &lietotājus

en: Show this help message
lv: Parādīt šo palīdzības ziņojumu

en: Size
lv: Lielums

en: Size:      %s
lv: Lielums:      %s

en: Slash on keypad
lv: / (Slash) uz klaviatūras

en: Sor&t...                 M-t
lv: kārto&T...                 M-t

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
lv: Piedodiet, mēs patreiz nevaram veikt ar paroli autorizētus savienojumus.

en: Sort order
lv: Kārtošanas secība

en: Source
lv: Avots

en: Source date: %s, size %d
lv: Avota datums: %s, lielums %d

en: Specifies a color configuration
lv: Nosaka krāsas konfigurāciju

en: Start at:
lv: Sāknēt iekš:

en: Starting linear transfer...
lv: Sākam lineāro pārraidi...

en: Static
lv: Statisks

en: Stopped
lv: Apstādīnāts

en: Subgroup - press ENTER to see list
lv: Apakšgrupa - nospied ENTER, lai redzētu sarakstu

en: Symbolic link
lv: Simbolsaite

en: Symbolic link filename:
lv: Simbolsaites faila nosaukums:

en: Synta&x highlighting
lv: sinta&Kses izgaismošana

en: Tab spacing:
lv: Tab atstarpes :

en: Target
lv: Mērķis

en: Target date: %s, size %d
lv: Mērķa datums: %s, lielums %d

en: Target file "%s" already exists!
lv: Mērķa fails "%s" jau eksistē!

en: The TERM environment variable is unset!
lv: TERM mainīgais nav ieslēgts!

en: Timeout for freeing VFSs:
lv: Taimauts atbrīvojot VFSas:

en: To run on slow terminals
lv: Lai palaistu uz lēniem termināļiem

en: To use this feature select your codepage in
    Setup / Display Bits dialog!
    Do not forget to save options.
lv: Lai lietotu šo iespēju, izvēlies kodu tabulu
    iekš Uzstādījumi / Displeja Biti izvēlnes!
    Neaizmirst saglabāt uzstādījumus.

en: Toggle &ins/overw Ins
lv: slēgt &Iev/pārr

en: Tries to use termcap instead of terminfo
lv: Mēģina lietot termcap terminfo vietā

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
lv: Ievadiet 'exit', lai atgrieztos Pusnakts Komandierī

en: Type writer wrap
lv: Mašīnrakstīšanas iekļaušana

en: Type:      %s
lv: Tips:      %s

en: UP--DIR
lv: AUGŠ--DIR

en: UnWrap
lv: NeIekļaut

en: Unexpected EOF on archive file
lv: Negaidītas arhīva faila beigas (EOF)

en: Unexpected end of file
    %s
lv: Negaidītas faila beigas
    %s

en: Unform
lv: Atform

en: Unknown tag on display format:
lv: Nezināma zime displeja formātā:

en: Up arrow key
lv: Taustiņš ar būltiņu uz augšu

en: Up arrow keypad
lv: Būltiņa uz augšu uz klaviatūras

en: Use SPACE to change
lv: Lietojiet SPACE, lai mainītu

en: Use to debug the background code
lv: Lietot, lai atkļūdotu fona kodu

en: User menu available only in mcedit invoked from mc
lv: Lietotāja izvēlne pieejama tikai mcedit, kurš palaists no mc

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
lv: Lietotāja piedāvātais formāts izskatās nepareizs, atgriežamies pie noklusētā.

en: Username:
lv: Lietotājvārds:

en: Using included S-Lang library
lv: Lietoju iekļauto S-Lang bibliotēku

en: Using system-installed S-Lang library
lv: Lietoju sistēmā uzinstalēto S-Land bibliotēku

en: Using the ncurses library
lv: Lietoju ncurses bibliotēku

en: Vie&w file...
lv: S&katīt failu...

en: View
lv: Skatīt

en: Virtual File System:
lv: Virtuālā Failsistēma:

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
lv: Gaidam atbildi... %d (Control-C lai atsauktu)

en: Warning
lv: Brīdinājums

en: Warning: Cannot change to %s.
lv: Brīdinājums: Nevarēja pārmainīt uz %s.

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
lv: Brīdinājums: Nepareizs karodziņš %c iekš %s:
    %s

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
lv: Brīdinājums: Nepareiza rindiņa iekš %s:
    %s

en: Warning: file %s not found
lv: Brīdinājums: fails %s nav atrasts

en: With builtin Editor
lv: Ar iebūvēto Redaktoru

en: With internationalization support
lv: ar internacionalizācijas atbalstu

en: With mouse support on xterm
lv: Ar peles atbalstu xterm

en: With mouse support on xterm and Linux console
lv: Ar peles atbalstu xterm un Linux konsolei

en: With multiple codepages support
lv: Ar vairāku kodu tabulu atbalstu

en: With optional subshell support
lv: Ar zemčaulas atbalstu pēc izvēles

en: With subshell support as default
lv: Ar zemčaulas atbalstu kā noklusēto

en: With support for X11 events
lv: Ar atbalstu X11 operācijām

en: With support for background operations
lv: Ar atbalstu fona operācijām

en: Word wrap line length:
lv: Vārdu iekļaušanas līnijas garums:

en: Wrap
lv: Iekļaut

en: Wrap mode
lv: Iekļaušanas režīms

en: [flags] [this_dir] [other_panel_dir]
lv: [karodziņi] [šis_dir] [cita_paneļa_dir]

en: `%s' is not a symbolic link
lv: `%s' nav simbolsaite

en: an option, ARROW KEYS
lv: opcija, PULIŅU TAUSTIŅI

en: and T or INS to mark
lv: un T vai INS, lai atzīmētu

en: auto m&Enus
lv: auto iz&Vēlnes

en: c&Onfirmation...
lv: a&Pstiprināšana...

en: case &Sensitive
lv: lielo/mazo burtu &Jūtigs

en: case sensi&tive
lv: lielo/ma&zo burtu jūtīgs

en: cd follows lin&Ks
lv: cd seko sai&Tēm

en: co&Mplete: show all
lv: pa&Beigts: parādīt visu

en: command &History
lv: komandu &Vēsture

en: command &Prompt
lv: komandu ie&vade

en: di&Rectory hotlist    C-\
lv: di&Rektoriju karstais saraksts    C-\

en: directories
lv: direktoriji

en: directory
lv: direktoriju

en: e&Xit              F10
lv: i&Ziet              F10

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
lv: rediģēt si&mbolsait  C-x C-s

en: execute/search by group
lv: palaist/meklēt grupai

en: execute/search by others
lv: palaist/meklēt citiem

en: execute/search by owner
lv: palaist/meklēt īpašniekam

en: file
lv: failu

en: files
lv: failus

en: files/directories
lv: failus/direktorijas

en: fish: Connected, home %s.
lv: fish: Savienojies, mājas %s.

en: fish: Disconnecting from %s
lv: fish: Atvienojamies no %s

en: fish: Handshaking version...
lv: fish: Rokspiešanas versija...

en: fish: Local read failed, sending zeros
lv: fish: Lokālā lasīšana kļūdaina, sūtam nulles

en: fish: Reading directory %s...
lv: fish: Lasām direktoriju %s...

en: fish: Sending initial line...
lv: fish: Sūtam sākotnējo līniju...

en: fish: Sending password...
lv: fish: Sūtam paroli...

en: fish: Setting up current directory...
lv: fish: Uzstādam pašreizējo direktoriju...

en: fish: Waiting for initial line...
lv: fish: Gaidām sākotnējo līniju...

en: fish: store %s: sending command...
lv: fish: glabājam %s: sutām komandu...

en: follow &Links
lv: sekot &Saitēm

en: ftp anonymous password:
lv: anonīmā ftp parole:

en: ftpfs directory cache timeout:
lv: ftpfs direktorija keša taimauts:

en: ftpfs: CWD failed.
lv: ftpfs: CWD neizdevās.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
lv: ftpfs: Atvienošanās no %s

en: ftpfs: Invalid host address.
lv: ftpfs: Nepareiza resursdatora adrese.

en: ftpfs: Invalid host name.
lv: ftpfs: Nepareizs resursdatora nosaukums.

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
lv: ftpfs: lietotāja nepareiza %s pieteikšanās

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
lv: ftpfs: Lasu FTP direktoriju %s... %s%s

en: ftpfs: abort error: %s
lv: ftpfs: pātraukšanas kļūda: %s

en: ftpfs: abort failed
lv: ftpfs: pātraukšana neizdevās

en: ftpfs: aborting transfer.
lv: ftpfs: patraucu pārraidi.

en: ftpfs: connection interrupted by user
lv: ftpfs: savienojumu pātrauca lietotājs

en: ftpfs: connection to server failed: %s
lv: ftpfs: savienojums ar serveri neizdevās: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
lv: ftpfs: nevar uzstādīt pasīvo režīmu

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
lv: ftpfs: nevar iet par simbolsaiti

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
lv: ftpfs: neizdevās; nav kur atkrist

en: ftpfs: logged in
lv: ftpfs: pieteikšanās veiksmīga

en: ftpfs: making connection to %s
lv: ftpfs: veidojam savienojumu ar %s

en: ftpfs: sending login name
lv: ftpfs: sūtam pieteikumvārdu

en: ftpfs: sending user password
lv: ftpfs: sūtam lietotāja paroli

en: group
lv: grupa

en: h&Intbar visible
lv: pa&domjosla redzama

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
lv: taustiņu, vai klikšķini ar peli, lai to definētu. Kosties apkārt ar Tab.

en: learn &Keys...
lv: mācību &Taustiņi...

en: ma&Rk moves down
lv: iezīmētā&Js iet lejup

en: mc.ext file has changed
    with version 3.0. It seems that installation
    failed. Please fetch a fresh new copy from the
    Midnight Commander package.
lv: fails mc.ext ir mainījies,
    sākot ar 3.0 versiju. Izskatās, ka instalācija
    neizdevās. Lūdzu sagādā jaunu kopiju no
    Midnight Commander pakotnes.

en: mc.ext or use that
    file as an example of how to write it.
lv: mc.ext vai lietot to
    failu kā piemēru tam, kā to uzrakstīt.

en: mc.ext will be used for this moment.
lv: mc.ext tiks lietots šim brīdim.

en: menu&Bar visible
lv: izvēlnes &Josla redzama

en: mi&X all files
lv: &Miksēt visus failus

en: non-local vfs
lv: ne-vietējā vfs

en: on dumb &Terminals
lv: uz muļķīgiem &Termināļiem

en: other
lv: citi

en: output lines
lv: izvades līnijas

en: owner
lv: īpašnieks

en: pe&Rmissions
lv: a&tļaujas

en: pr&Ompt on replace
lv: jau&Tāt pie aizvietošanas

en: preserve &Attributes
lv: saglabāt &Atribūtus

en: read by group
lv: lasīt grupai

en: read by others
lv: lasīt citiem

en: read by owner
lv: lasīt īpašniekam

en: replace &All
lv: aizvietot vi&Sus

en: reverse selec&Tion M-*
lv: pretēji izvēlē&Tajam M-*

en: rotatin&G dash
lv: r&Otējoša domu zīme

en: s&Wap panels          C-u
lv: mai&Nīt paneļus          C-u

en: safe de&Lete
lv: droša i&Zdzēšana

en: scanf &Expression
lv: scan&F izteiksme

en: sec
lv: sek

en: select &Group      M-+
lv: izvēlēties &Grupu      M-+

en: set group ID on execution
lv: uzstād. grup. ID pie izpildes

en: set user ID on execution
lv: uzstād. liet. ID pie izpildes

en: shell &Patterns
lv: čaulas &Raksti

en: show &Backup files
lv: parādīt &Dublējumkopiju failus

en: show &Hidden files
lv: parādīt a&Pslēptos failus

en: show &Mini status
lv: rādīt &Mini statusu

en: show directory s&Izes
lv: parādīt direktoriju l&ielumus

en: sticky bit
lv: lipīgs

en: switch &Panels on/off C-o
lv: ieslēgt/izslēgt &Paneļus C-o

en: to move between options
lv: , lai kustētos starp opcijām

en: to:
lv: uz:

en: u&Nselect group    M-\
lv: at&Celt izvēlēto grupu    M-\

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
lv: undelfs: lādēju izdzēsto failu informāciju %d inodes

en: undelfs: reading block bitmap...
lv: undelfs: lasu bloka bitkarti...

en: undelfs: reading inode bitmap...
lv: undelfs: lasu inode bitkarti...

en: use internal ed&It
lv: lietot iekšējo re&Daktoru

en: user &Mini status
lv: lietotāja &Mini statuss

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
lv: kuri taustiņi nav atzīmēti kā OK. Nospiediet atstarpes taustiņu pie trūkstošajiem

en: with termcap database
lv: ar termcap datubāzi

en: with terminfo database
lv: ar terminfo datubāzi

en: write by group
lv: rakstīt grupai

en: write by others
lv: rakstīt citiem

en: write by owner
lv: rakstīt īpašniekam

en: zeros
lv: nulles

en: ~/.netrc file has not correct mode.
    Remove password or correct mode.
lv: ~/.netrc failam nav pareizs režīms.
    Noņem paroli vai izlabo režīmu.
